1 00:01:51,379 --> 00:01:52,546 Tout le monde est cool ? 2 00:01:53,061 --> 00:01:54,061 Ça va. 3 00:01:54,086 --> 00:01:55,040 Prêt deux. 4 00:01:55,320 --> 00:01:56,320 Prêt trois. 5 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Je meurs de froid. 6 00:01:58,340 --> 00:02:00,900 Tout le monde reste assis, reste cool, ça va être une longue nuit. 7 00:02:53,423 --> 00:02:54,809 Comment vas-tu, bébé ? 8 00:02:54,850 --> 00:02:56,730 Quelque chose me dit que tu rentres à la maison en retard. 9 00:02:56,943 --> 00:03:00,550 Je viens de m'arrêter pour avoir quelques choses je me suis mis un peu à rouler. 10 00:03:01,070 --> 00:03:03,270 Je dois faire mentir les garçons, tu sais. 11 00:03:03,295 --> 00:03:06,115 Hé, bébé, fais attention. Hein? 12 00:03:06,140 --> 00:03:07,610 Tu sais que je le ferai. 13 00:03:08,110 --> 00:03:09,150 Je t'aime. 14 00:03:09,330 --> 00:03:10,610 A plus tard, chérie. 15 00:03:14,190 --> 00:03:15,750 Très bien, prêt trois. 16 00:03:16,070 --> 00:03:17,070 Comment faire 17 00:03:50,200 --> 00:03:52,100 tu travailles avec ce chauffe-poche que tu m'as donné ? 18 00:03:53,620 --> 00:03:58,240 Ah, enlève le brûleur et verse du liquide dans le base du réchaud. 19 00:03:58,580 --> 00:04:02,540 Secouez tout excès de liquide avant remplacement du brûleur. 20 00:04:02,565 --> 00:04:03,955 Allumez la mèche. 21 00:04:03,980 --> 00:04:05,640 De quoi tu parles, mèche, fluide ? 22 00:04:05,641 --> 00:04:07,601 Je ne sais pas de quoi tu parles, espèce d'imbécile. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,400 Écoute, Baretta, je fais seulement ce qu'on me dit. 24 00:04:10,520 --> 00:04:12,893 Je ne peux pas m'occuper de chaque petit détail. 25 00:04:12,980 --> 00:04:14,829 Il fait beau et chaud là-bas, Foley ? 26 00:04:15,140 --> 00:04:16,140 Bien au chaud. 27 00:04:16,320 --> 00:04:18,102 Votre chauffe-poche fonctionne bien ? 28 00:04:18,540 --> 00:04:19,540 Droite. 29 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Tu fais ce qu'on te dit ? 30 00:04:21,740 --> 00:04:22,740 Droite. 31 00:04:23,580 --> 00:04:28,121 Sortez de la voiture et commencez à marcher et à terre, les mains hors des poches. 32 00:04:28,413 --> 00:04:29,720 Roger, Wilco. 33 00:04:30,242 --> 00:04:32,480 Quelqu'un veut un petit-déjeuner ? 34 00:04:34,356 --> 00:04:37,256 Si tu veux acheter mon à la maison, j'ai bu de l'alcool. 35 00:04:40,291 --> 00:04:41,731 Allez, allons-y. 36 00:05:03,055 --> 00:05:04,748 C'est terriblement calme. 37 00:06:16,086 --> 00:06:17,819 Que se passe-t-il ? 38 00:06:20,473 --> 00:06:21,593 Appelez les flics ! 39 00:06:24,706 --> 00:06:26,066 Police, un homme...! 40 00:06:30,674 --> 00:06:31,794 Bonjour? Police? 41 00:06:32,520 --> 00:06:34,550 Voici du café. 42 00:06:46,966 --> 00:06:49,296 Je l'ai eu, vous les gars, descendez dans la rue. 43 00:06:49,320 --> 00:06:50,740 Je le pointe du doigt, lis où je pointe. 44 00:06:51,700 --> 00:06:52,700 Par ici. 45 00:07:15,982 --> 00:07:18,715 Eddie, est-il venu vers toi ? 46 00:07:19,156 --> 00:07:20,086 Non! 47 00:07:20,110 --> 00:07:21,449 Allez-y, surveillez-moi maintenant. 48 00:07:23,242 --> 00:07:24,442 Attends, idiot ! 49 00:07:25,328 --> 00:07:26,928 Tenez-le là ! 50 00:07:31,003 --> 00:07:32,203 Ça va, Tony ? 51 00:07:42,130 --> 00:07:43,570 Il n'est pas venu vers toi, hein, Eddy ? 52 00:07:43,595 --> 00:07:44,850 Non, je ne m'en suis pas sorti. 53 00:07:46,570 --> 00:07:47,570 Allez-y. 54 00:07:48,230 --> 00:07:49,230 Revenir. 55 00:07:59,710 --> 00:08:01,850 Oh, doux Jésus, Seigneur, pardonne-moi. 56 00:08:02,390 --> 00:08:03,970 Baretta, par ici, vite ! 57 00:08:07,390 --> 00:08:08,390 Quel est le problème? 58 00:08:08,850 --> 00:08:09,950 Un cambrioleur de chat a frappé une femme. 59 00:08:11,630 --> 00:08:12,630 Baretta ici, vas-y. 60 00:08:14,130 --> 00:08:16,430 Tony, enquête sur le cambriolage à Parkview appartement. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,010 La victime est en route vers le centre recevoir. 62 00:08:19,410 --> 00:08:21,030 Nous sommes sur le point de sortir. 63 00:08:27,090 --> 00:08:28,306 Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas entrer. 64 00:08:28,330 --> 00:08:29,650 Va te détendre et prendre un café. 65 00:08:38,720 --> 00:08:42,280 M. Mazursky, je suis l'agent Baretta. 66 00:08:43,920 --> 00:08:46,340 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre femme. 67 00:08:48,120 --> 00:08:50,860 Je cherchais un cambrioleur de chat cette zone. 68 00:08:51,360 --> 00:08:54,060 Et je pense que c'est peut-être le gars qui a blessé ta femme. 69 00:08:54,500 --> 00:08:55,560 Elle est dans le coma. 70 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Elle pourrait mourir. 71 00:08:58,180 --> 00:08:59,280 Je suis désolé, monsieur. 72 00:09:07,280 --> 00:09:09,260 Je l'ai bien vu. 73 00:09:12,480 --> 00:09:15,480 Je ne veux pas te demander de descendre la gare. 74 00:09:15,620 --> 00:09:17,280 Maintenant, tu restes ici avec elle. 75 00:09:17,740 --> 00:09:21,300 Mais je reviens dans peu de temps avec quelques livres de tasse. 76 00:09:21,580 --> 00:09:23,560 Et peut-être que tu coopéreras avec moi alors. 77 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 Je reviens tout de suite. Asseyez-vous bien. 78 00:09:26,640 --> 00:09:27,740 Elle y arrivera, monsieur. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,740 Le voici. 80 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Hé, c'est lui. 81 00:09:38,040 --> 00:09:39,040 C'est le gars. 82 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 C'est lui, Warren. 83 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 C'est le gars. 84 00:09:44,560 --> 00:09:45,686 Es-tu sûr? 85 00:09:45,773 --> 00:09:46,855 Le connaissez-vous ? 86 00:09:46,880 --> 00:09:48,220 Ouais, je le connais. 87 00:09:48,720 --> 00:09:51,260 Je l'ai envoyé en prison, mais cela ne semble pas comme son M.O. 88 00:09:51,400 --> 00:09:52,680 A côté de cela, il a trouvé Jésus. 89 00:09:52,820 --> 00:09:54,420 Il traîne tout le temps sur Mission. 90 00:09:54,480 --> 00:09:56,420 Eh bien, c'est le sale petit punk, très bien. 91 00:10:08,630 --> 00:10:09,910 Oh, c'est beau. 92 00:10:10,030 --> 00:10:11,030 Juste magnifique. 93 00:10:13,650 --> 00:10:15,670 Oh, Johnny, tu m'as tellement manqué. 94 00:10:15,690 --> 00:10:16,690 Oh, tu m'as manqué, bébé. 95 00:10:18,370 --> 00:10:19,990 Tu penses que c'est quelque chose ? Entrez. 96 00:10:20,070 --> 00:10:21,591 Laissez-moi vous montrer ce que j'ai fait à l'intérieur. 97 00:10:37,860 --> 00:10:39,180 Vous pouvez le faire. 98 00:10:39,920 --> 00:10:41,280 J'ai de bonnes relations, bébé. 99 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Vous l'aimerez. 100 00:10:43,520 --> 00:10:45,220 C'est l'œuvre du Seigneur, Joey. 101 00:10:46,720 --> 00:10:47,820 Je le cultive pour Jésus. 102 00:10:49,720 --> 00:10:52,630 Vous voyez, comme je le pense, si nous pouvons faire une brèche 103 00:10:52,631 --> 00:10:55,901 dans ces rues, nous pouvons changer le monde entier. 104 00:10:56,680 --> 00:10:58,440 Et nous rattraperons beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 105 00:10:58,465 --> 00:10:59,219 Oui. 106 00:10:59,461 --> 00:11:01,420 Maintenant, êtes-vous prêt pour ça ? 107 00:11:02,000 --> 00:11:04,613 Je reçois un piano en don après-midi. 108 00:11:05,599 --> 00:11:07,520 Oh, louez le Seigneur. 109 00:11:07,980 --> 00:11:08,859 Oh, Joey. 110 00:11:09,000 --> 00:11:10,040 Merci. 111 00:11:24,710 --> 00:11:28,130 Le beau, le beau, le fleuve. 112 00:12:10,240 --> 00:12:11,880 Priez pour que Jésus parle. 113 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 Puis-je te parler un moment ? 114 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Oui. 115 00:12:18,060 --> 00:12:21,180 Priez pour un signe du Seigneur. 116 00:12:21,620 --> 00:12:25,040 La vérité est que, ma sœur, Je suis flic. 117 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 Je m'appelle Tony Baretta. 118 00:12:28,120 --> 00:12:29,560 Ouais, Joey t'a mentionné. 119 00:12:30,020 --> 00:12:32,100 Il le cassait souvent quand il était gamin, hein ? 120 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Oh ouais? 121 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Ouais. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,780 Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre. 123 00:12:38,960 --> 00:12:44,941 Vous l'avez envoyé pendant six ans, le battant un vieux type qui l'aurait eu très mal. 124 00:12:45,620 --> 00:12:48,400 Il t'a certainement tout dit sur moi, n'est-ce pas ? 125 00:12:50,840 --> 00:12:54,400 Eh bien, euh... ce genre de me laisse, euh... 126 00:12:54,940 --> 00:12:56,160 Je le cherche. 127 00:12:56,420 --> 00:12:57,780 Savez-vous où il se trouve en ce moment ? 128 00:12:58,120 --> 00:12:59,740 Vous n'êtes pas obligé de le chercher. 129 00:13:00,160 --> 00:13:01,980 Je lui dirai et il te trouvera. 130 00:13:02,005 --> 00:13:02,966 Oh. 131 00:13:03,240 --> 00:13:04,946 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 132 00:13:05,180 --> 00:13:07,362 La vérité sur la question c'est-à-dire que nous avons un peu de mal 133 00:13:07,363 --> 00:13:10,280 en train de brasser, et on dirait Frère Joey est juste entre les deux. 134 00:13:12,200 --> 00:13:14,020 Non, il ne l'est pas. 135 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Écoutez, les gens changent. 136 00:13:16,201 --> 00:13:19,911 Eh bien, chérie, j'ai été là le bloc tellement de fois que 137 00:13:19,912 --> 00:13:22,800 Je m'inquiète d'abord et garde mes convictions pour plus tard. 138 00:13:24,220 --> 00:13:25,700 Vous avez besoin de Jésus, frère Tony. 139 00:13:25,940 --> 00:13:27,840 Amen à cela. - Toi aussi. 140 00:13:28,340 --> 00:13:29,740 Où Joey peut-il te trouver ? 141 00:13:30,000 --> 00:13:33,509 Je suis au 53ème commissariat, et je chercherai un 142 00:13:33,549 --> 00:13:36,020 signe de Joey ou de Jésus, et je prendrai l'un ou l'autre. 143 00:13:36,380 --> 00:13:37,540 Il sera là. 144 00:13:38,260 --> 00:13:39,740 Il est né de nouveau. 145 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Je garderai mon amen jusqu'à ce que je voie le frère. 146 00:13:44,820 --> 00:13:46,580 Jen, tu m'as tout dit sur Jésus. 147 00:13:46,980 --> 00:13:48,060 Laissez-moi vous parler des flics. 148 00:13:48,660 --> 00:13:51,060 Joey, nous n'aurons qu'à descendre le commissariat de police. 149 00:13:52,140 --> 00:13:53,160 Ils ont un esprit unique. 150 00:13:53,300 --> 00:13:54,300 Ils sont comme les Romains. 151 00:13:54,380 --> 00:13:55,580 Persécutez maintenant, réfléchissez plus tard. 152 00:13:55,960 --> 00:13:57,540 Joey, nous n'avons pas à avoir peur. 153 00:13:58,100 --> 00:14:00,040 Je sais ce que pense Baretta. 154 00:14:02,320 --> 00:14:04,300 Au cours des trois dernières semaines, certaines personnes peuvent avoir arraché. 155 00:14:06,060 --> 00:14:08,821 La dernière nuit, une femme a été blessée, Je l'ai entendu à la radio ce matin. 156 00:14:09,320 --> 00:14:13,800 Et je te le dis, Baretta va essayer et épingle-le-moi. 157 00:14:15,300 --> 00:14:17,400 Joey, tu n'as plus peur, es-tu ? 158 00:14:19,480 --> 00:14:21,200 Nous pouvons leur faire face. 159 00:14:21,940 --> 00:14:23,100 Nous avons Jésus. 160 00:14:24,840 --> 00:14:26,100 Et nous sommes l'un pour l'autre. 161 00:14:36,730 --> 00:14:37,970 Demandez-moi tout ce que vous voulez. 162 00:14:38,410 --> 00:14:39,410 Je n'ai rien à cacher. 163 00:14:39,710 --> 00:14:41,410 Oh, d'accord, mon frère. 164 00:14:42,410 --> 00:14:46,010 Mais je veux juste te dire que c'est un peu c'est le genre de billets sérieux que je distribue. 165 00:14:46,110 --> 00:14:48,930 Si vous voulez un avocat ici, vous pouvez appeler un ou je t'en trouverai un. 166 00:14:49,030 --> 00:14:50,170 Tu ne comprends pas, mec. 167 00:14:50,310 --> 00:14:51,310 Je suis innocent. 168 00:14:51,335 --> 00:14:53,230 J'aime Jésus. Je n'ai pas besoin d'un avocat. 169 00:14:53,810 --> 00:14:54,976 Amen, frère. 170 00:14:55,530 --> 00:14:56,650 Où étais-tu hier soir ? 171 00:14:58,050 --> 00:14:59,916 Jenny et moi étions ensemble à la mission. 172 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 C'est vrai, mon sucre ? 173 00:15:02,410 --> 00:15:03,650 Était-il avec vous à la mission ? 174 00:15:03,990 --> 00:15:04,990 Pourquoi veux-tu savoir ? 175 00:15:05,770 --> 00:15:09,042 Eh bien, je veux savoir parce que nous avons eu beaucoup 176 00:15:09,043 --> 00:15:11,790 de cambriolages dans un certain zone avec un chat cambrioleur. 177 00:15:11,791 --> 00:15:13,450 Et hier soir, il a cassé un joint. 178 00:15:14,230 --> 00:15:16,650 Et il a fait très mal à une dame, et elle pourrait mourir. 179 00:15:17,730 --> 00:15:19,110 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 180 00:15:19,135 --> 00:15:20,456 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 181 00:15:20,510 --> 00:15:22,786 J'essaie de ne rien tirer. j'essaye pour savoir où tu étais la nuit dernière. 182 00:15:22,810 --> 00:15:23,810 Je viens de te le dire. 183 00:15:23,890 --> 00:15:25,326 Et Jenny vous dira la même chose. 184 00:15:25,350 --> 00:15:26,870 C'est vrai, chérie, il était avec toi ? 185 00:15:28,230 --> 00:15:29,230 Oui. 186 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 Vous savez, nous ne jouons pas avec petites pommes de terre ici. 187 00:15:34,090 --> 00:15:36,370 Si cette dame meurt, nous parlons de meurtre. 188 00:15:37,570 --> 00:15:40,340 Et si tu n'es pas exactement bien sûr ce que tu dis, 189 00:15:40,341 --> 00:15:43,311 ça pourrait être un accessoire avant ou après les faits. 190 00:15:43,410 --> 00:15:47,490 Aussi, si ce copain est dans la rue alors qu'il devrait être dans la prison à cause de 191 00:15:47,491 --> 00:15:49,870 ce que tu dis, ça te fait en quelque sorte responsable. 192 00:15:50,710 --> 00:15:52,630 Ça devient très compliqué au bout d'un moment, tu sais? 193 00:15:52,690 --> 00:15:54,110 Elle vous l'a dit. Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 194 00:15:54,111 --> 00:15:55,426 Vous essayez de me plaquer contre le mur. 195 00:15:55,450 --> 00:15:57,330 Je te préviens, je ne serai pas ton patissier. 196 00:15:57,390 --> 00:15:58,590 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 197 00:16:04,150 --> 00:16:05,150 Je suis désolé. 198 00:16:05,430 --> 00:16:06,430 Tony, je suis désolé. 199 00:16:07,590 --> 00:16:08,610 Je suis nouveau en Christ. 200 00:16:10,330 --> 00:16:11,910 Joey était avec moi, Tony. 201 00:16:13,490 --> 00:16:14,490 Très bien, Jenny. 202 00:16:14,630 --> 00:16:15,630 Assez juste. 203 00:16:19,190 --> 00:16:21,990 Vous avez fait preuve de bonne foi en venant ici. 204 00:16:22,590 --> 00:16:23,930 Et c'est nouveau. 205 00:16:25,450 --> 00:16:28,170 Je vais donc vous donner quelques points pour ça. 206 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Traînez une mission. 207 00:16:30,130 --> 00:16:31,690 Si tu me veux, je serai à la mission. 208 00:16:32,050 --> 00:16:33,050 Venez. 209 00:16:33,130 --> 00:16:34,130 Vous verrez des miracles. 210 00:16:34,750 --> 00:16:37,050 J'en ai déjà vu un, tu entres ici. 211 00:16:38,410 --> 00:16:39,870 Tout va bien, ma sœur. 212 00:16:40,670 --> 00:16:41,770 Content de te revoir, Tony. 213 00:16:41,790 --> 00:16:43,190 Au revoir. 214 00:16:43,510 --> 00:16:44,510 Au revoir, Joey. 215 00:16:53,550 --> 00:16:54,940 Laisse-moi faire ça. 216 00:16:54,980 --> 00:16:56,560 Je suis doué pour la peinture, hein ? 217 00:16:56,585 --> 00:16:57,720 Merci, frère. 218 00:16:58,980 --> 00:17:01,140 Joey, pourquoi ai-je dû mentir pour toi ? 219 00:17:01,400 --> 00:17:03,420 Seuls toi et mon frère Ed savez que j'ai changé. 220 00:17:04,360 --> 00:17:06,000 Tu penses que Baretta croit que je suis différent ? 221 00:17:06,840 --> 00:17:08,560 Je suis ici depuis trois semaines, seule. 222 00:17:08,700 --> 00:17:09,700 Je n'ai pas d'alibi. 223 00:17:09,940 --> 00:17:12,573 Maintenant, à quoi pensez-vous que cela ressemblerait si je était en prison avant notre croisade ? 224 00:17:12,598 --> 00:17:13,680 Que penserait frère Ed ? 225 00:17:13,681 --> 00:17:16,435 Vous n'avez rien fait de mal, n'est-ce pas ? 226 00:17:16,460 --> 00:17:20,881 Je veux dire, tout ça dans la mission et la façon dont tu t'es mis en colère là-bas. 227 00:17:20,940 --> 00:17:23,720 Je suis désolé pour ça, mais Baretta a ouvert une vieille blessure. 228 00:17:25,100 --> 00:17:27,345 Jenny, comme Dieu est mon témoin, tout ce qu'il y a dedans 229 00:17:27,346 --> 00:17:29,500 la mission était donné, chaque morceau. 230 00:17:30,020 --> 00:17:31,140 Vous avez vu comment j'ai eu le piano. 231 00:17:32,840 --> 00:17:34,240 Vous voyez, même vous ne me croyez pas. 232 00:17:34,860 --> 00:17:37,840 Jenny, j'aime Jésus, mais je ne peux rien faire plus de temps en prison. 233 00:17:38,400 --> 00:17:39,760 Personne n'a confiance en moi. 234 00:17:39,940 --> 00:17:42,140 Maintenant, tu dois me donner du temps jusqu'à ce que je trouvez le gars qui l'a fait. 235 00:17:42,141 --> 00:17:43,440 Maintenant, est-ce trop demander ? 236 00:17:44,380 --> 00:17:45,840 Jésus ne me donnerait-il pas autant ? 237 00:17:47,540 --> 00:17:48,720 Je suis désolé, Joey. 238 00:17:50,420 --> 00:17:51,420 J'ai tort. 239 00:17:55,640 --> 00:17:57,060 Je te fais confiance. 240 00:18:08,330 --> 00:18:10,649 Ce que tu ne sembles pas réaliser, c'est que Tonelli 241 00:18:10,650 --> 00:18:13,131 courent partout là-bas, libre comme un oiseau. 242 00:18:13,190 --> 00:18:16,890 M. Mazursky, pour la 20ème fois, le gamin a un alibi parfait. 243 00:18:16,983 --> 00:18:18,298 Quel alibi ? 244 00:18:18,323 --> 00:18:19,810 Je l'ai vu de mes propres yeux. 245 00:18:19,830 --> 00:18:22,830 Eh bien, il a un témoin, sa petite amie, qui dit qu'il était à la mission. 246 00:18:22,831 --> 00:18:23,825 Elle ment. 247 00:18:23,850 --> 00:18:24,590 Qui est quel témoin ? 248 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Elle ment. 249 00:18:25,850 --> 00:18:26,630 Très bien, elle ment. 250 00:18:26,650 --> 00:18:28,670 Après tout, c'est sa petite amie. 251 00:18:28,695 --> 00:18:29,765 Qu'attendez-vous ? 252 00:18:29,790 --> 00:18:31,170 Laisse-moi juste parler à ton patron. 253 00:18:31,210 --> 00:18:32,830 Laisse-moi le voir un petit moment. 254 00:18:33,010 --> 00:18:34,550 Mon patron sera de retour dans quelques minutes. 255 00:18:34,630 --> 00:18:35,510 Vous pouvez lui parler. 256 00:18:35,650 --> 00:18:37,239 Peut-être qu'il te le dira quelque chose de différent, mais 257 00:18:37,240 --> 00:18:38,870 Je pense qu'il va je te dis la même chose. 258 00:18:38,990 --> 00:18:41,670 Peut-être que la fille ment, mais monsieur, tu étais ivre. 259 00:18:41,890 --> 00:18:43,690 Le chauffeur de l'ambulance dit que tu étais ivre. 260 00:18:43,730 --> 00:18:47,510 Les infirmières, les voisins ont dû rompre descendre la porte pour y entrer. 261 00:18:47,690 --> 00:18:50,757 Et quand je t'ai vu à l'hôpital, tu essayais toujours de te dégriser. 262 00:18:50,782 --> 00:18:51,330 Maintenant, n'est-ce pas ? 263 00:18:51,331 --> 00:18:53,010 Je n'étais pas si ivre. 264 00:18:53,150 --> 00:18:55,830 Eh bien, peut-être que si tu avais été un peu plus sobre, tu aurais pu appeler le 265 00:18:55,831 --> 00:18:59,050 ambulance un peu plus tôt, et ta femme je n'aurais pas de si gros ennuis. 266 00:18:59,110 --> 00:19:00,110 Pensez-y, monsieur. 267 00:19:00,290 --> 00:19:04,590 Ma femme est peut-être en train de mourir parce que c'est moche un petit punk l'a frappée. 268 00:19:04,730 --> 00:19:07,610 Maintenant, si vous ne voulez pas faire quelque chose à ce sujet, je vais le gérer à ma manière. 269 00:19:07,630 --> 00:19:08,905 Maintenant, attendez juste une minute. 270 00:19:08,930 --> 00:19:12,230 Ce gamin est innocent jusqu'à ce qu'on puisse le prouver sinon. 271 00:19:12,610 --> 00:19:13,870 Vous voyez ces yeux ? 272 00:19:14,190 --> 00:19:15,790 Ils ont déjà prouvé le contraire. 273 00:19:16,170 --> 00:19:20,190 Maintenant, ce n'est peut-être pas assez bien pour toi, mais c'est sûrement assez bien pour moi. 274 00:19:20,191 --> 00:19:22,330 Maintenant, attendez, M. Mazurski, laissez-moi vous dire tu es quelque chose. 275 00:19:22,550 --> 00:19:24,230 Vous prenez des risques. 276 00:19:24,470 --> 00:19:27,510 Tu vas juste te rafraîchir la tête quelque part, asseyez-vous et réfléchissez. 277 00:19:27,750 --> 00:19:30,850 Ne faites pas justice vous-même parce que vous allez acheter beaucoup d'eau chaude. 278 00:19:30,875 --> 00:19:31,665 Vous me comprenez? 279 00:19:31,690 --> 00:19:35,990 Écoute, pied plat, quand j'ai besoin de conseils de votre part, je vais le demander. 280 00:19:36,843 --> 00:19:38,070 Ne t'approche pas de ce gamin. 281 00:19:38,090 --> 00:19:39,690 Je vais te chercher, monsieur. 282 00:19:42,190 --> 00:19:44,030 On dirait qu'il craque. 283 00:19:45,290 --> 00:19:46,176 Ouais? 284 00:19:46,201 --> 00:19:47,290 Ouais. 285 00:19:49,470 --> 00:19:50,230 Non, non, non. 286 00:19:50,290 --> 00:19:53,790 Il est juste... il se défoule, c'est tout. 287 00:19:53,910 --> 00:19:54,770 Oh, allez, Tony. 288 00:19:54,771 --> 00:19:56,310 Cela ne me semblait pas être de la vapeur. 289 00:19:56,490 --> 00:19:58,226 Ouais, et bien, le gamin traîne dans un missions. 290 00:19:58,250 --> 00:19:59,170 Il s'occupe de ses propres affaires. 291 00:19:59,210 --> 00:20:00,210 Tout ira bien pour lui. 292 00:20:00,410 --> 00:20:02,150 Et ce type n'est qu'un presse-agrumes. 293 00:20:02,250 --> 00:20:05,090 Il sortira et se saoulera et il sera très bien. 294 00:20:05,430 --> 00:20:06,990 Eh bien, je l'espère, pour votre bien. 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,530 Tout ira bien pour lui. 296 00:20:12,570 --> 00:20:17,150 Seigneur, tu sais que je ne voulais pas faire de mal n'importe qui. 297 00:20:19,430 --> 00:20:20,770 S'il vous plaît, laissez cette femme vivre. 298 00:20:22,750 --> 00:20:23,870 Je suis désolé. 299 00:20:25,790 --> 00:20:28,590 J'ai tellement besoin que tu me pardonnes. 300 00:20:31,590 --> 00:20:33,250 Ne m'abandonne pas. 301 00:20:49,170 --> 00:20:53,429 Frères et sœurs, avant que Christ n'ouvre mon 302 00:20:53,430 --> 00:20:57,270 les yeux, je ne peux pas te le dire à quoi ressemblait ma vie. 303 00:20:57,610 --> 00:21:00,530 Je connaissais tous les péchés qu'un homme pouvait commettre. 304 00:21:02,310 --> 00:21:03,430 Chaque crime. 305 00:21:26,030 --> 00:21:30,490 J'ai rencontré sœur Jennifer et frère Ed, et j'ai regardé dans mon cœur. 306 00:21:30,491 --> 00:21:34,370 Et à ce moment-là, j'ai trouvé le Christ. 307 00:21:37,250 --> 00:21:42,310 Avec l'aide de Jésus, je ne tomberai plus jamais. 308 00:21:42,690 --> 00:21:43,870 Il me gardera droit. 309 00:21:45,870 --> 00:21:49,390 Il me pardonnera, parce qu'il sait ce que c'est dans mon coeur. 310 00:21:50,570 --> 00:21:54,350 Dans mon cœur, il y a de la bonté. 311 00:21:56,070 --> 00:22:00,330 Et je veux le partager avec d'autres, pour qu'ils puissent ressentir ce que je ressens. 312 00:22:00,490 --> 00:22:03,190 J'ai crié comme Dismas, le voleur du croix. 313 00:22:03,730 --> 00:22:06,150 Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras ton royaume. 314 00:22:07,750 --> 00:22:12,030 Et Jésus lui dit : Amen. 315 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Amen. 316 00:22:14,710 --> 00:22:20,910 Je te le dis, aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis. 317 00:22:21,410 --> 00:22:22,550 Louez le Seigneur. 318 00:22:23,870 --> 00:22:25,270 Chantons Amazing Grace. 319 00:22:25,710 --> 00:22:26,830 Tout est dit. 320 00:22:31,170 --> 00:22:35,110 Amazing Grace, comme ce son est doux. 321 00:22:35,750 --> 00:22:39,830 Cela a sauvé le misérable comme moi. 322 00:22:42,030 --> 00:22:43,950 J'ai tellement souffert. 323 00:22:44,410 --> 00:22:45,970 J'ai prié pour votre femme toute la journée. 324 00:22:46,450 --> 00:22:48,070 Je suis désolé. Peux-tu me pardonner ? 325 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Non, je ne vous en veux pas. 326 00:22:53,010 --> 00:22:54,010 Je mérite ça. 327 00:22:54,310 --> 00:22:56,370 Me frapper ne servira à rien. Nous ferions mieux de prier pour votre femme. 328 00:23:05,890 --> 00:23:07,930 Je ne veux pas te frapper. 329 00:23:11,486 --> 00:23:13,160 J'ai péché. Je suis désolé. 330 00:23:13,185 --> 00:23:14,035 S'il te plaît. 331 00:23:14,060 --> 00:23:15,260 J'ai besoin de votre aide. 332 00:23:15,420 --> 00:23:17,120 Laissez-la vivre. Je te veux. 333 00:23:17,320 --> 00:23:18,240 Je te veux. 334 00:23:18,340 --> 00:23:19,800 Fais-moi un signe. 335 00:23:29,840 --> 00:23:30,840 Oh. 336 00:23:54,183 --> 00:23:55,516 Non, non, c'est ça. 337 00:23:56,123 --> 00:23:55,540 .. 338 00:23:55,541 --> 00:23:56,541 Fils de Jésus. 339 00:23:56,780 --> 00:23:57,780 C'est Tony Baretta. 340 00:23:57,940 --> 00:23:59,300 Veux-tu me dire qui t'a fait ça ? 341 00:23:59,320 --> 00:23:59,700 Jenny. 342 00:23:59,800 --> 00:24:00,420 S'il te plaît, mec. 343 00:24:00,540 --> 00:24:01,020 Oui. 344 00:24:01,021 --> 00:24:02,700 Jenny, je suis désolé. 345 00:24:02,720 --> 00:24:03,840 Oui, Joey, je suis là. 346 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Vous avez menti. 347 00:24:05,640 --> 00:24:07,398 C'est bon. Je sais tout à ce sujet. 348 00:24:07,423 --> 00:24:08,420 C'est lui qui a volé. - Jenny, dis-moi. 349 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 C'est bon. Veux-tu me le dire ? 350 00:24:09,700 --> 00:24:10,760 Était-ce Mazurski ? - Le vol. 351 00:24:11,020 --> 00:24:12,580 Était-ce Mazurski ? Dites-moi. 352 00:24:12,700 --> 00:24:13,700 Est-elle morte ? 353 00:24:14,580 --> 00:24:15,580 Non, non, non. 354 00:24:15,660 --> 00:24:16,575 Mourir. 355 00:24:16,600 --> 00:24:17,700 Joey, elle va y arriver. 356 00:24:17,720 --> 00:24:18,736 J'ai entendu dire qu'elle allait s'en sortir. 357 00:24:18,760 --> 00:24:19,880 Dis-moi qui a fait ça. - Jésus. 358 00:24:20,360 --> 00:24:21,600 Joey, je sais que tu le connais. 359 00:24:21,640 --> 00:24:22,720 Merci, Jésus. 360 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 Quoi? 361 00:24:24,086 --> 00:24:25,800 Quoi? - Merci. 362 00:24:26,660 --> 00:24:27,920 Non, non. Qui a fait ça, Joey ? 363 00:24:27,921 --> 00:24:28,760 Je dois pardonner. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 Dis-moi qui a fait ça. 365 00:24:30,185 --> 00:24:31,000 Dis-moi qui a fait ça. 366 00:24:31,020 --> 00:24:32,020 Pardonner. 367 00:24:32,300 --> 00:24:33,933 Vous devrez partir maintenant, monsieur. 368 00:24:37,140 --> 00:24:38,560 Infirmière, apportez un chariot de secours. 369 00:24:38,940 --> 00:24:39,980 Appelez le code bleu, stat. 370 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Videz la pièce. 371 00:24:43,380 --> 00:24:44,820 Préparez cinq cc d'adrénaline. 372 00:24:46,780 --> 00:24:47,395 Non. 373 00:24:47,420 --> 00:24:49,400 Sortez, mec. - S'il vous plaît, laissez-moi. 374 00:25:10,000 --> 00:25:11,980 Harry, je veux te parler une minute. 375 00:25:12,100 --> 00:25:13,356 Soit ici, soit à la gare. 376 00:25:13,380 --> 00:25:14,380 Comment le veux-tu ? 377 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Tirer. 378 00:25:16,300 --> 00:25:17,460 Ce gamin, Joey Tonelli ? 379 00:25:18,360 --> 00:25:20,140 Quelqu'un l'a violemment battu hier soir. 380 00:25:20,141 --> 00:25:22,220 Eh bien, je ne peux pas dire que cela me brise le cœur. 381 00:25:22,540 --> 00:25:25,840 Ouais, eh bien, tu as été vu à la mission où il s'est fait tabasser dans la ruelle. 382 00:25:26,120 --> 00:25:28,535 Je voulais donc sauver mon âme. - Bien sûr. 383 00:25:28,560 --> 00:25:31,460 Maintenant, écoute, frère, je m'en fous ce que ce punk a dit. 384 00:25:31,500 --> 00:25:34,120 Je n'ai jamais mis le doigt sur lui et personne je peux dire que je l'ai fait. 385 00:25:34,500 --> 00:25:37,446 Maintenant, si ça arrive à ma parole contre la sienne, je vais 386 00:25:37,447 --> 00:25:39,901 tente ma chance et je le ferai juger une loi n'importe quel jour de la semaine. 387 00:25:40,460 --> 00:25:42,796 Tu as la main en quelque sorte battue là-haut un peu, n'est-ce pas ? 388 00:25:42,820 --> 00:25:45,400 J'ai eu une altercation avec un de mes chauffeurs, Jim Rogers. 389 00:25:45,760 --> 00:25:47,700 Jim Rogers en a un peu témoigné ? 390 00:25:47,960 --> 00:25:49,260 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 391 00:25:51,000 --> 00:25:53,740 Joey Tonelli a admis qu'il avait battu votre femme. 392 00:25:54,180 --> 00:25:56,480 Eh bien, alors c'est quoi toutes ces conneries ? un alibi ? 393 00:25:57,520 --> 00:25:59,520 Il l'a admis juste avant de mourir. 394 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 Pourquoi n'irions-nous pas, toi et moi, parler à mon patron ? 395 00:26:05,840 --> 00:26:07,660 Vous avez le droit de garder le silence. 396 00:26:08,600 --> 00:26:12,740 Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous dire peut et sera utilisé contre vous dans 397 00:26:12,741 --> 00:26:14,820 le tribunal et tout le reste jive. 398 00:26:15,420 --> 00:26:16,980 Je m'en fous de ça, patron. 399 00:26:17,020 --> 00:26:18,707 Ce type est un meurtrier et il n'y a aucun moyen 400 00:26:18,708 --> 00:26:20,040 dans le monde nous devrions être dans la rue. 401 00:26:20,380 --> 00:26:22,527 Il n'y a aucune chance que je le fasse je passe mon temps à tirer 402 00:26:22,528 --> 00:26:25,180 par le procureur parce que tu n'as aucun dossier. 403 00:26:25,300 --> 00:26:27,380 J'ai une affaire. Avez-vous vu les jointures de ce type ? 404 00:26:27,420 --> 00:26:29,700 Écoute, je m'en fiche de ses jointures. 405 00:26:29,760 --> 00:26:32,480 La charge de la preuve nous incombe et nous je n'ai rien eu. 406 00:26:32,660 --> 00:26:34,680 On ne peut même pas lier ce type pour un audition. 407 00:26:35,160 --> 00:26:37,660 Écoute, Tonelli, écoute, tu comprends ça ? 408 00:26:37,720 --> 00:26:40,480 Le problème n'est pas de savoir si je te crois ou pas. 409 00:26:40,481 --> 00:26:42,800 Il s'agit de savoir si tu t'es comporté ou non comme un flic. 410 00:26:43,047 --> 00:26:45,613 Écoute, si tu pensais que les menaces étaient réelles, 411 00:26:45,647 --> 00:26:47,540 tu sais ce que tu devrais je l'ai fait, non ? 412 00:26:47,541 --> 00:26:50,940 Alors tu aurais dû apporter ça un gars est entré et l'a réservé. 413 00:26:50,941 --> 00:26:53,740 Vous n'attendez pas que l'enfant soit tué. 414 00:26:55,100 --> 00:26:56,100 Je l'ai mal jugé. 415 00:26:56,900 --> 00:26:58,196 Je ne pensais pas qu'ils allaient verrouiller cornes. 416 00:26:58,220 --> 00:26:59,700 Je pensais que j'avais les choses sous contrôle. 417 00:27:00,240 --> 00:27:02,380 Tu as des témoins, Tony ? - Non. 418 00:27:02,500 --> 00:27:04,040 Avez-vous un seul témoin de cela ? - Non. 419 00:27:04,041 --> 00:27:05,860 Eh bien, vous n'avez pas un seul témoin. 420 00:27:06,040 --> 00:27:08,054 C'est dans un quartier où ils sont morts 421 00:27:08,055 --> 00:27:10,000 corps hors du poubelles chaque semaine. 422 00:27:10,360 --> 00:27:11,740 Nous n'avons rien sur lui. 423 00:27:12,020 --> 00:27:14,240 Et tu sais ce que va faire Mazursky dis, n'est-ce pas ? 424 00:27:14,265 --> 00:27:15,455 Tu sais ce qu'il va dire ? 425 00:27:15,480 --> 00:27:16,756 Il va dire, ouais, j'ai vu le gamin. 426 00:27:16,780 --> 00:27:18,496 Il va dire, ouais, j'ai menacé le gamin. 427 00:27:18,520 --> 00:27:21,300 Il va dire, mais quand je suis parti, l'enfant était à genoux en train de prier. 428 00:27:21,560 --> 00:27:24,700 Maintenant, si nous ne pouvons trouver aucune preuve au contraire, nous n’avons rien obtenu. 429 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Vous avez raison, nous n'avons rien. 430 00:27:26,480 --> 00:27:27,920 Tu as raison, j'avais tort. J'ai eu tort. 431 00:27:27,980 --> 00:27:30,660 J'aurais dû mettre ce type en prison et cet enfant serait vivant. 432 00:27:30,700 --> 00:27:31,940 Donc ce gamin est sur ma conscience. 433 00:27:31,965 --> 00:27:33,696 Vous avez raison à ce sujet. Mais je vais vous dire autre chose. 434 00:27:33,720 --> 00:27:34,595 C'est un meurtrier. 435 00:27:34,620 --> 00:27:37,020 Et s'il descend dans la rue, c'est de votre faute conscience, patron. 436 00:27:37,060 --> 00:27:38,856 Walter, tu veux savoir ce qu'on a sorti là ? 437 00:27:38,880 --> 00:27:40,600 Je vais vous dire ce que nous avons là-bas. 438 00:27:40,620 --> 00:27:42,834 Ce que nous avons là-bas, tu vois ce citoyen en colère, 439 00:27:42,835 --> 00:27:44,900 il est là-bas et il est là-bas avec son avocat. 440 00:27:44,901 --> 00:27:48,540 Et ils sont assis là à attendre un le procureur adjoint viendra 441 00:27:48,541 --> 00:27:50,928 ici et essaie de persuader les deux ne le feraient pas 442 00:27:50,929 --> 00:27:52,920 intenter une action civile contre vous et le ministère. 443 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Le département, hein ? - Ouais. 444 00:27:54,241 --> 00:27:55,620 Encore le département ? Ici. 445 00:27:55,860 --> 00:27:57,720 Voilà votre département. C'est mon insigne. 446 00:27:57,840 --> 00:28:00,180 Si je ne reviens pas le chercher dans 30 jours, ça colle. 447 00:28:00,460 --> 00:28:04,780 Tu as déjà fait un geste contre ce type, faites-le légalement ou je vous mettrai en prison. 448 00:28:05,620 --> 00:28:06,620 Assez juste. 449 00:28:07,980 --> 00:28:09,140 Écoute, j'espère que tu comprendras. 450 00:28:29,920 --> 00:28:32,940 Eh bien, Fred, la danse commence. 451 00:29:13,180 --> 00:29:14,180 Comment 452 00:29:20,290 --> 00:29:26,330 Tu vas m'embêter longtemps, Baretta ? 453 00:29:27,010 --> 00:29:28,170 Peut-être le reste de votre vie. 454 00:29:29,490 --> 00:29:30,770 Quoi, jusqu'à ce que tu payes ta cotisation ? 455 00:29:31,270 --> 00:29:32,270 Excusez-moi. 456 00:29:32,890 --> 00:29:35,930 Ou jusqu'à ce que tu appelles un païen, fais-moi descendre ton dos ? 457 00:29:36,076 --> 00:29:37,030 Excusez-moi. 458 00:29:37,031 --> 00:29:40,110 Je n'ai besoin de personne pour te faire quitter mon retour. 459 00:29:42,390 --> 00:29:43,590 Ne secouez pas ma chaîne, monsieur. 460 00:29:43,610 --> 00:29:45,310 Excusez-moi. 461 00:30:07,500 --> 00:30:09,160 La fête est finie. Brisez-le. 462 00:30:19,270 --> 00:30:21,190 Je te sauve de moi, Joe. 463 00:30:21,810 --> 00:30:23,426 Tout va bien avec moi, Harry, parce que je suis 464 00:30:23,427 --> 00:30:25,691 je te le dis, tu es je vais payer ta cotisation. 465 00:30:25,730 --> 00:30:28,450 Vous allez payer votre cotisation ou vous êtes va me tuer, l'un ou l'autre. 466 00:30:28,690 --> 00:30:30,270 J'aime un optimiste. 467 00:30:31,150 --> 00:30:32,630 Qu'est-ce que tu es, partenaire de beuverie ? 468 00:30:33,730 --> 00:30:35,570 Nettoyez cet endroit, les garçons. 469 00:30:35,870 --> 00:30:36,870 Redressez-le. 470 00:30:48,910 --> 00:30:52,250 Parle à ta conscience, Harry, du meurtre ce gamin. 471 00:30:52,990 --> 00:30:53,990 Ou ma conscience. 472 00:30:54,510 --> 00:30:55,590 J'aurais dû l'arrêter. 473 00:30:55,591 --> 00:30:57,690 Il serait encore en vie si je l'avais fait que. 474 00:30:58,250 --> 00:30:59,530 Prenons juste un verre. 475 00:30:59,670 --> 00:31:03,650 Tu sais, un gars pourrait gâcher toute sa vie sur la nécessité et la bonté. 476 00:31:04,310 --> 00:31:06,170 Boire ne va rien changer, Harry. 477 00:31:06,550 --> 00:31:09,690 Tu t'inquiètes pour ton foie, et je m'inquiéterai à propos de ma conscience. 478 00:31:10,670 --> 00:31:11,670 Voici. 479 00:31:21,820 --> 00:31:23,700 Eh bien, le premier tour est pair. 480 00:31:28,740 --> 00:31:30,940 Je te l'ai dit, ça ne va pas changer rien, Harry. 481 00:31:31,440 --> 00:31:32,640 Vous allez payer votre cotisation. 482 00:31:36,080 --> 00:31:38,680 Inquiétez-vous de cela le moment venu. 483 00:31:50,820 --> 00:31:52,120 Apportez-nous une autre bouteille. 484 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Nous l'avons tué, n'est-ce pas, Harry ? 485 00:32:03,180 --> 00:32:07,440 Toi et moi, nous avons tous les deux des cotisations à payer, Harry. 486 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 Vous perdez. 487 00:32:12,980 --> 00:32:14,380 Tu es en train de perdre, Harry. 488 00:32:14,920 --> 00:32:16,140 Non, je ne le suis pas, Harry. 489 00:32:16,740 --> 00:32:17,840 Non, je ne le suis pas. 490 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Vous allez perdre. 491 00:32:21,280 --> 00:32:24,540 Tu es plus fort que moi et tu es plus grand que moi, et tu devrais gagner. 492 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 Mais tu ne le feras pas. 493 00:32:25,900 --> 00:32:27,887 Tu vas perdre, parce que ta conscience 494 00:32:27,888 --> 00:32:30,541 est en toi, juste te manger vivant. 495 00:32:30,640 --> 00:32:31,760 Je ne suis pas encore perdu ! 496 00:32:34,090 --> 00:32:35,120 Tu le sens, Harry ? 497 00:32:35,540 --> 00:32:37,860 Peux-tu le sentir à l'intérieur de toi, juste brûlant tu aimes le poker ? 498 00:32:40,640 --> 00:32:41,720 Tais-toi, connard. 499 00:32:42,520 --> 00:32:45,160 Pourquoi ne mets-tu pas un peu de cet air chaud dans ton bras ? 500 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 Tu vas perdre, Harry. 501 00:32:52,460 --> 00:32:54,700 Tu vas perdre, et tu vas continuez à perdre. 502 00:32:56,960 --> 00:32:58,280 Tu descends, Harry. 503 00:32:58,760 --> 00:33:00,040 Vous descendez. 504 00:33:06,560 --> 00:33:07,820 Je t'ai battu, Harry. 505 00:33:08,280 --> 00:33:11,500 Tu vas descendre, et je vais te battre. 506 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 Et je t'ai battu. 507 00:33:13,720 --> 00:33:14,900 Et je t'ai battu. 508 00:33:15,220 --> 00:33:19,260 Parce que tu as tort, et tu dois le faire payez votre cotisation. 509 00:33:24,180 --> 00:33:25,180 Qu'est-ce qui ne va pas, Harry ? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,220 Je pensais que tu étais venu me rendre visite. 511 00:33:32,930 --> 00:33:34,170 J'aime le manteau, chérie. 512 00:33:34,610 --> 00:33:36,770 Je l'aime. 513 00:33:39,610 --> 00:33:45,130 Mais ce n'est pas ce qui est vraiment important, être ici. 514 00:33:45,550 --> 00:33:47,110 Que s'est-il passé, Harry ? 515 00:33:47,111 --> 00:33:51,770 Tu sais, ça m'a fait réaliser que nous n'avions pas il restait tout ce temps. 516 00:33:52,570 --> 00:33:54,810 Nous devons faire en sorte que chaque jour compte. 517 00:33:56,350 --> 00:33:58,050 Désormais, tous les jours. 518 00:34:00,390 --> 00:34:02,450 Je sais ce qui ne va pas chez toi, Harry. 519 00:34:02,670 --> 00:34:03,670 Vous êtes nerveux. 520 00:34:04,430 --> 00:34:07,430 Eh bien, vous avez une mauvaise conscience. 521 00:34:08,910 --> 00:34:11,570 Vous savez, mais je bois tellement. 522 00:34:13,390 --> 00:34:14,390 Oh, allez. 523 00:34:14,470 --> 00:34:15,630 Détends-toi, Harry. 524 00:34:16,150 --> 00:34:17,630 Je t'aime toujours. 525 00:34:20,770 --> 00:34:23,690 Essayez juste d'être un bon garçon pour changer. 526 00:34:24,390 --> 00:34:25,710 Je veux l'être, chérie. 527 00:34:26,150 --> 00:34:27,250 Je veux l'être. 528 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 Tu penses, Harry, mon garçon ? 529 00:34:31,350 --> 00:34:32,490 Tu ne t'enfuiras pas. 530 00:34:33,270 --> 00:34:34,370 Je sais où te trouver. 531 00:34:34,510 --> 00:34:35,510 Nuit après nuit. 532 00:34:37,150 --> 00:34:41,510 Et avant que tout ça ne soit fini, nous allons régler ça. 533 00:34:42,050 --> 00:34:46,010 D'une manière ou d'une autre, entre toi et moi, nous allons régler ça. 534 00:34:46,190 --> 00:34:48,770 Et le baseball dans le sud, dans le ruelle ? 535 00:34:48,970 --> 00:34:50,070 Comment as-tu tué ce gamin ? 536 00:34:51,050 --> 00:34:52,130 Il n'a pas riposté, Harry. 537 00:34:52,150 --> 00:34:53,426 Il n'avait aucune marque sur les mains. 538 00:34:53,450 --> 00:34:54,450 Pas un. 539 00:34:54,650 --> 00:34:55,665 Non. 540 00:34:55,690 --> 00:34:56,810 Il a des cotisations à payer. 541 00:34:56,870 --> 00:34:58,230 Toi et moi tous les deux. 542 00:34:58,530 --> 00:35:00,990 Vous l'avez tué, et nous devons à Louie d'être à l'étage. 543 00:35:01,750 --> 00:35:03,705 Allez-y, tirez. C'est votre tir. C'est un tir facile. 544 00:35:03,730 --> 00:35:06,330 Vous devriez pouvoir y arriver si votre la conscience est claire. 545 00:35:10,170 --> 00:35:10,990 Bon sang. 546 00:35:10,991 --> 00:35:12,050 Tu as raté, Harry. 547 00:35:12,130 --> 00:35:13,990 Tu vas continuer à manquer toute la nuit longtemps. 548 00:35:15,130 --> 00:35:16,450 Punchy, lâche-moi. 549 00:35:19,530 --> 00:35:20,930 Tu sais, tu me brises le cœur. 550 00:35:21,230 --> 00:35:22,230 Ouais. 551 00:35:22,330 --> 00:35:23,330 Ouais. 552 00:35:24,970 --> 00:35:25,970 Dis-moi quelque chose. 553 00:35:26,750 --> 00:35:30,290 Et si un gars faisait tomber un punk en état de légitime défense ? 554 00:35:30,370 --> 00:35:31,425 Non. 555 00:35:31,450 --> 00:35:32,490 Non, non, non, mec. 556 00:35:32,530 --> 00:35:33,903 Pas de contes de fées. 557 00:35:33,930 --> 00:35:34,810 Vous avez tué cet enfant. 558 00:35:34,870 --> 00:35:37,430 Tu le sais et je le sais, et je ne le sais pas je ne joue à aucun jeu avec toi. 559 00:35:37,630 --> 00:35:38,570 Ah, allez, mec. 560 00:35:38,571 --> 00:35:39,650 Mettez-moi dans le stade approximatif. 561 00:35:39,651 --> 00:35:42,270 Si c'était de la légitime défense, tu n'aurais pas rien, et tu le sais. 562 00:35:43,970 --> 00:35:46,830 Et si c'était un meurtre prémédité ? 563 00:35:48,970 --> 00:35:50,670 En tuer un vous rapporterait la vie, Harry. 564 00:35:51,930 --> 00:35:54,930 Souvent sept à dix avec un juge chanceux. 565 00:35:56,950 --> 00:35:58,290 Peut-être deux ou trois. 566 00:35:58,950 --> 00:35:59,950 Vie. 567 00:36:00,410 --> 00:36:01,430 Sept heures moins dix. 568 00:36:02,190 --> 00:36:03,650 Peut-être deux ou trois. 569 00:36:06,570 --> 00:36:08,950 Tout est au rabais, même la loi. 570 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Ouais. 571 00:36:11,130 --> 00:36:14,510 Dis-moi, et si le gars s'en allait deux voyous ? 572 00:36:15,390 --> 00:36:20,350 Eh bien, Harry, avant que tout ça soit fini, tu peut-être aussi obtenir la réponse à cette question. 573 00:36:24,780 --> 00:36:27,220 Vous savez, j'ai vu une image une fois à la télé. 574 00:36:27,680 --> 00:36:30,520 Frederick March était remis par ce flic. 575 00:36:31,880 --> 00:36:33,320 Je crois que c'était Charlie Lawton. 576 00:36:34,280 --> 00:36:39,174 Eh bien, il courait partout dans les égouts de 577 00:36:39,175 --> 00:36:42,981 Paris, et il pensait le gars avait besoin d'une pause. 578 00:36:43,680 --> 00:36:45,360 Le flic s'est suicidé. 579 00:36:48,720 --> 00:36:50,120 Qu'en penses-tu ? 580 00:36:56,080 --> 00:36:58,880 Tu ne cherches pas ce genre de pause de moi, Harry. 581 00:36:59,480 --> 00:37:01,320 Et tu n'y arriveras sûrement pas. 582 00:37:01,900 --> 00:37:04,091 Tu sais, frère, si tu arrêterais de me regarder 583 00:37:04,092 --> 00:37:07,201 direction, pourquoi, cette chose mourrait de mort naturelle. 584 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Ouais. 585 00:37:08,880 --> 00:37:13,800 C'est drôle, si ce gamin avait tué toi, il aurait pu. 586 00:37:14,220 --> 00:37:15,220 C'est un enfant dur. 587 00:37:16,300 --> 00:37:18,720 Je camperais devant sa porte au lieu de le vôtre. 588 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Continue de tirer, Harry. 589 00:37:22,740 --> 00:37:23,740 Continuez à tirer. 590 00:37:30,740 --> 00:37:32,120 Tu as raté, Harry. 591 00:37:33,260 --> 00:37:35,700 Et tu vas continuer à disparaître toute la nuit longtemps. 592 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Droite. 593 00:37:49,060 --> 00:37:49,880 Ce n'est pas un jeu. 594 00:37:50,060 --> 00:37:51,060 C'est de la folie. 595 00:37:51,580 --> 00:37:52,495 Je l'ai. 596 00:37:52,520 --> 00:37:53,120 Je l'ai. 597 00:37:53,160 --> 00:37:54,080 Vous aviez raison. 598 00:37:54,120 --> 00:37:56,320 J'étais responsable de la mort de Joey. 599 00:37:56,560 --> 00:37:57,640 Hé, nous l'avons tous compris. 600 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Vas-y, Harry. 601 00:37:58,785 --> 00:37:59,695 Poursuivre. 602 00:37:59,720 --> 00:38:00,720 Tais-toi maintenant. 603 00:38:01,220 --> 00:38:02,560 Tu as encore recommencé, Harry. 604 00:38:02,561 --> 00:38:04,980 Poursuivre. Allez, Harry. Fais-le. 605 00:38:05,020 --> 00:38:06,160 Tu es un connard. 606 00:38:06,720 --> 00:38:08,280 Je t'offrirai un flocon d'eau. 607 00:38:08,320 --> 00:38:09,660 Laisse-moi te voir le faire, Harry. 608 00:38:09,780 --> 00:38:10,780 Allez, Harry. 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,720 Je vais t'arracher la langue. 610 00:38:12,820 --> 00:38:15,660 Tu fais la même chose que lui quand il a tué Joey. 611 00:38:15,661 --> 00:38:17,540 Il a pris l’œuvre de Dieu en main. 612 00:38:17,680 --> 00:38:18,700 Je ne fais pas ça. 613 00:38:19,320 --> 00:38:19,980 Tu es. 614 00:38:19,981 --> 00:38:20,981 Vous l'êtes. 615 00:38:21,040 --> 00:38:22,160 Voudriez-vous regarder vos yeux ? 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,760 Tu as la même haine dans tes yeux que il a dans le sien. 617 00:38:24,820 --> 00:38:25,580 Vous voulez le tuer. 618 00:38:25,581 --> 00:38:26,581 Je veux le tuer. 619 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 Tu veux mourir ? Tu es un dur à cuire. 620 00:38:28,540 --> 00:38:29,360 Vous avez déjà tué, n'est-ce pas ? 621 00:38:29,520 --> 00:38:30,640 Allez, tue encore, Harry. 622 00:38:30,800 --> 00:38:31,920 Vous ne l'avez pas tué ? Dis-le. 623 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 Tu l'as tué, n'est-ce pas, Harry ? 624 00:38:33,460 --> 00:38:34,660 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 625 00:38:38,560 --> 00:38:39,960 Vous avez besoin de Jésus. 626 00:38:41,060 --> 00:38:42,000 J'ai besoin de lui. 627 00:38:42,001 --> 00:38:43,160 Ma nièce. 628 00:41:15,050 --> 00:41:16,050 C'est ça, Baretta. 629 00:41:16,830 --> 00:41:17,830 C'est assez. 630 00:41:18,810 --> 00:41:21,170 Tout va se terminer ici et maintenant. 631 00:41:22,030 --> 00:41:23,070 Ne soyez pas stupide. 632 00:41:23,990 --> 00:41:24,990 Reste là-bas. 633 00:41:25,850 --> 00:41:27,130 Tu vas me tuer ? 634 00:41:28,010 --> 00:41:29,390 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 635 00:41:29,750 --> 00:41:31,510 Tu n'es même plus flic. 636 00:41:31,610 --> 00:41:33,330 Si vous montez cette colline, vous le découvrirez. 637 00:41:33,355 --> 00:41:34,610 Allez, utilise-le. 638 00:41:34,790 --> 00:41:36,150 Harry. - Allez, tire. 639 00:41:36,151 --> 00:41:37,310 Nous y sommes. 640 00:41:38,070 --> 00:41:39,750 Nous allons l'utiliser. 641 00:41:46,070 --> 00:41:48,750 Tu n'aurais jamais dû lancer cette arme loin, Baretta. 642 00:42:58,610 --> 00:43:00,230 Vous ne pouvez pas le faire. 643 00:43:00,990 --> 00:43:02,170 Tu n'es pas un tueur, Harry. 644 00:43:02,396 --> 00:43:03,416 Quitter. 645 00:43:03,530 --> 00:43:04,550 Paye ta cotisation, Harry. 646 00:43:04,590 --> 00:43:05,445 Payez-les. 647 00:43:05,470 --> 00:43:07,130 Ce sera plus facile pour vous. 648 00:43:07,410 --> 00:43:09,230 Je sais que ça va être plus facile pour moi. 649 00:43:10,150 --> 00:43:11,850 Tu vas devoir me tuer, Harry. 650 00:43:12,330 --> 00:43:13,330 Je vous promets. 651 00:43:13,570 --> 00:43:15,050 Je le jure devant Dieu. 652 00:43:15,730 --> 00:43:17,110 Vous allez devoir me tuer. 653 00:43:17,510 --> 00:43:19,090 Très bien, je paierai ma cotisation. 654 00:43:19,530 --> 00:43:21,430 Mais tu ne m'as pas battu, n'est-ce pas ? 655 00:43:21,850 --> 00:43:23,110 Je ne t'ai pas battu, Harry. 656 00:43:23,670 --> 00:43:24,910 Je ne t'ai pas battu. 657 00:43:25,570 --> 00:43:26,570 Je ne t'ai pas battu. 658 00:43:43,380 --> 00:43:44,680 Bonjour, frères et sœurs. 659 00:43:45,626 --> 00:43:46,755 Amen, frère. 660 00:43:46,780 --> 00:43:47,780 Amen. 661 00:43:49,300 --> 00:43:50,640 Alléluia. 662 00:43:50,980 --> 00:43:51,980 Jésus là-haut. 663 00:43:52,260 --> 00:43:53,260 Amen. 664 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Salut, Tony. 665 00:43:55,780 --> 00:43:57,420 Bonjour, ma sœur. Comment vas-tu? 666 00:43:57,480 --> 00:43:58,300 Bien. - Bien. 667 00:43:58,301 --> 00:44:00,341 Merci de m'avoir aidé avec toutes ces questions juridiques des ennuis. 668 00:44:00,580 --> 00:44:01,580 N'en parlez pas. 669 00:44:01,800 --> 00:44:03,560 Alors tu es venu pour nous laisser te sauver aujourd'hui ? 670 00:44:04,020 --> 00:44:07,160 Ouais, eh bien, je viens juste d'arriver je passe pour te dire merci 671 00:44:07,161 --> 00:44:10,220 pour avoir tout rendu ce truc que Joey a pris. 672 00:44:10,221 --> 00:44:14,520 Et tu marques beaucoup de points pour toi et Jésus tous deux en ville. 673 00:44:15,060 --> 00:44:16,080 Jésus t'aime, Tony. 674 00:44:16,120 --> 00:44:17,700 Tout ce que tu as à faire, c'est de le laisser. 675 00:44:18,080 --> 00:44:22,500 Eh bien, maintenant, sœur, quand j'étais juste une petit fouetteur, j'ai passé un marché avec Jésus. 676 00:44:22,580 --> 00:44:25,980 J'ai dit que je ferais de mon mieux et c'est à partir de là que tu as récupéré le ballon. 677 00:44:26,660 --> 00:44:29,340 Mais maintenant Fred est ici, c'est un escroc, n'est-ce pas ? 678 00:44:29,680 --> 00:44:34,720 Un escroc et un ne réussira jamais si jamais je voyais un et a besoin de la main de la direction divine. 679 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 N'est-ce pas vrai ? 680 00:44:36,120 --> 00:44:37,100 Amen pour l'oiseau. 681 00:44:37,101 --> 00:44:38,440 Amen pour l'oiseau.